Н Е З Н А К О М Е Ц
Да?
Мне нужна Ана Паоле.
Она здесь больше не живёт.
Не знаешь, где я могу её найти?
Знаю.
АНА ПАОЛЕ 1950 -1997
КОНЕЦ БЛИЗОК Добро пожаловать в никуда
Населения - 0
Ана?
Я уже дома.
Боже, что здесь творится?
Ана, ты почему не прибралась?
16 лет назад
Ана? Ты слышишь меня?
Ана?
Чёрт.
Поверить не могу, что ты всё ещё злишься, это глупо.
Ана?
У тебя всё в порядке?
Ана?
Я здесь, оставьте меня в покое.
Открой.
- Ана, открой дверь. - Прошу тебя, оставь меня в покое!
Ана, открой дверь, чёрт возьми! Ана!
Что... что ты наделала?
Прости.
У меня не было выбора.
Кто она?
Так-так, кто у нас тут?
Эй, это моё место.
Проваливай.
У тебя какие-то проблемы?
Не хочешь завести новых друзей?
Видимо, ты его недостоин.
Ссыкло.
Я сказал, вали отсюда, урод.
Братан, по-моему, он глухой.
Ну-ка, встал.
Или я выколю тебе глаз.
Что тебя останавливает?
- Ну как понравилось, тварь? - Прекратите!
А ты, блин, кто такой?
Вы же убьёте его.
Катись своей дорогой.
Стойте! Офицер!
Офицер! Стойте! Сюда.
Что стряслось, сынок? Ты в порядке?
- Чёрт. Я сваливаю. Разбирайся сам. - Стоять! Всем оставаться на местах!
Какого хрена тут творится?
Он напал на меня.
Это была самооборона.
Он напал на тебя?
Это чистая правда.
Брехло собачье!
- Кто он? - Не в курсе, какой-то бродяга.
Чёрт, он не дышит.
Да и хрен с ним.
Чего ты ждёшь, недоумок?
Берись, пока никто не застукал. Не стой!
Неси лопату.
Лейтенант, у нас 16-14 на пересечении Тейлор и Сезонс.
Нам нужна ваша помощь.
Отправь Робинсона. Он должен быть в том районе.
Никак нет, лейтенант. У Робинсона сегодня выходной, сэр
Понял, выезжаю.
Чёрт.
Накрой его чем-нибудь. Закончу позже.
- Я могу сам всё сделать. - Ты собственную задницу не способен подтереть.
Иди домой, сейчас же.
Слушаюсь.
Вот, возьмите куртку.
Ма.
Проснись, ма! Ма!
Дай поспать, я только что вернулась со смены.
- Ты должна пойти со мной. - Давай позже.
Мама, это срочно!
- Кто этот человек? - Не знаю.
Постучал к нам в дверь, интересовался Аной.
Аной?
Да, а потом его избили в парке.
И ты привёл его сюда? Ему нужно в больницу.
- Я не могу помочь ему здесь. - Нельзя. Там был один коп,
он пытался избавиться от него, думая, что он мёртв.
Если отвезти его в больницу, он его найдёт.
Мне не нужны проблемы с полицией.
Пожалуйста, мама, помоги ему чем сможешь, скоро его здесь не будет.
Обещаю. - О, боже.
- Ладно, неси мне аптечку. - Сейчас.
Нет, не... не трогайте меня.
Я болен.
Не прикасайтесь к моей крови.
Держи, мама.
Позвольте мне умереть.
Или я убью вас обоих.
- Мама. - Зачем, чёрт побери, было приводить его сюда?
Ну прости.
Нужно было оставить его там, где нашёл.
О чём ты только думал, бестолочь?
Ты права. Отвезу его в больницу.
Стой! Не сейчас.
Дождись темноты. Иначе тебя могут увидеть.
Сукин сын.
- Скажи, где я? - Не волнуйтесь, вы в безопасности.
Я не нуждаюсь в твоей грёбаной помощи.
Я... принёс вам кое-что.
Вот. Выпейте. Ну же, пейте.
Нет!
Оставь меня в покое...
... ты что оглох, мать твою?
Калеб.
Тот любитель граффити, которого ты вчера видел, знаешь его?
А что?
Ты знаешь его или нет?
Чёрт!
Что он сделал?
Он выследил нас и забрал твоего дружка.
- Вот тварь! Щас я ему... - Никуда ты не пойдёшь!
Ты сделаешь только хуже!
Слышал меня?
Это ещё что?
Завтрак.
Я не позволю распивать это дерьмо в моём доме.
Подумаешь?
Мама всё равно не сможет ничего сказать.
Жди здесь, пока я не вернусь. Чёртов идиот.
Привет, Питер.
Привет, мама.
Тебе очень повезло. В больнице никто ничего не слышал.
Думаю, обойдётся.
Ева?
Где ты?
Ева?
Чего?
Что мне с тобой делать?
В следующий раз можешь искать себе другой дом.
Я не позволю тебе снова всё испортить!
Я просто не вынесу.
Я думала, ты завязал с этим дерьмом!
- Это всего разок... - Помолчи!
Ты меня слышал. Ещё раз, и можешь выметаться!
- Доброе утро, Харрис! - Здрасьте, лейтенант!
Какие новостишки в нашем скромном городишке?
Всё спокойно. Был вызов на место ДТП на четвёртой,
но никто не пострадал, слава богу.
Больше ничего?
Нет.
А вчера вечером?
Ничего.
По крайней мере, если верить рапорту Рассела.
- А что вам что-то известно? - Да нет, просто навёл справки. Спасибо.
О, шеф звонил из Блэк Ривер.
Предупредил, что пробудет там ещё пару дней.
Слава богу, операция у его жены прошла успешно?
Хорошо, отличные новости. Если позвонит, передай ему наилучшие пожелания.
Обязательно.
Питер!
Уже темно, пора везти его в больницу. И проследи, чтобы тебя никто не видел.
Ладно.
Вы здесь?
Сэр?
Ева.
Питер!
- Что случилось? - В дворе какие-то люди!
Выходи чёртов педик!
- Что вам нужно? - Мы по твою душу. Грёбаный крысёныш.
Грёбаный крысёныш, иди сюда, или мы сами тебя оттуда вытащим!
Я звоню в полицию! Уходите!
Валяй, сучка, звони. И сожгу твой дом к чертям.
Нет, нет, нет, не звони. Так будет только хуже.
- Я разберусь. - Если ты не выйдешь через 10 секунд...
... придётся тебя оттуда выкуривать.
10...
9, 8...
- Я не могу позволить им сжечь дом! - 7...
- Нет, Питер! - 6...
- Питер, они убьют тебя! Не ходи туда! - 5...
- Я выхожу! Пусти! - Не ходи, Питер.
4...
- Не ходи туда, умоляю тебя. - Мама.
- Прошу, доверься мне. - 3...
... я постараюсь всё уладить.
2...
- Чего вам? - Подойди.
Нет.
- Клянусь, я никому не скажу. - Я сказал, иди сюда.
О, нет.
О, нет. Питер.
Нет.
Крысёныш хренов!
Нет. Прекратите! Прекратите!
Любишь трепаться, да? Засранец!
Прекратите! Прошу вас! Остановитесь!
Стой, где стоишь! Дважды повторять не стану!
- Вставай, говнюк. - Давай иди сюда, гадёныш.
- Где он? - Не знаю!
Где он, сучёныш? Где ты спрятал его?
Я не знаю. Клянусь.
- Он врёт, Калеб. - Трепло!
Где он?
Прикончи его!
Тварь!
Они нашли нас.
Нет.
Умоляю.
Прошу тебя.
Пощади меня.
Нет.
Остановись! Не делай этого.
Пожалуйста. Я беременна!
Что?
Нет, нет. Это... это невозможно. Не может быть.
Прости, животных стало не достаточно.
Но ведь мы больны.
А что, если он родится здоровым?
Прости.
Риск слишком велик.
- Слишком опасно. - Нет! Прошу, прекрати! Нет!
Мартин, остановись!
Нет! Не надо!
Открой чёртову дверь, больной ублюдок! Открой дверь, сволочь!
Вы грязные животные, вы убили мою сестру! Откройте грёбаную дверь, выродки!
Чёртова дверь!
Будьте вы прокляты, твари!
- Открой, мать твою! - Ана! Ана, стой!
Прошу тебя.
Ана, стой! Ана!
Вот он! Хватай его, Билли!
Это твоё?
Куда ты дел труп?
Где ты его спрятал?
Он был жив.
Не пудри мне мозги!
Клянусь, я говорю вам правду, сэр.
Поэтому я и помог ему.
И где он теперь?
Не знаю, сэр. Клянусь.
Вчера ночью он ушёл.
Взял и ушёл?
Лейтенант.
- Я занят. - Я знаю. Простите, сэр.
Мы нашли друга вашего сына.
Ясно.
Когда его принесли сюда, он был ещё жив.
У него перерезана яремная артерия, он истёк кровью.
Предположительное время смерти от 8 до 10 часов назад.
Вы перекрыли 15-й маршрут?
Да.
Ребята в отделении уже нервничают. Хотят поговорить с шефом.
Пока шеф в Блэк Ривер, здесь командую я.
Но, лейтенант, даже если мы установим дорожные посты, мы не знаем,
кого ловим. - Знаем. Белый мужчина,
рост 6 футов высотой, 30-35 лет, каштановые волосы, с бородой.
Начинайте поиски.
Да, сэр.
Запрашиваю помощь.
Де Лука.
Понял. Да, сейчас буду.
У него был сердечный приступ.
Вероятно, причина в тромбозе, образовавшемся из-за ожогов.
Сейчас его состояние стабильно, но...
показатели крови чрезвычайно низкие.
Есть риск возникновения очередного тромбоза или эмболии.
И на этот раз ему не выжить.
Мой сын проживёт дольше, чем ты и я.
Ясно?
Да.
Мы не закончили разговор, садись.
Не могу. Куда я дену велосипед и остальные вещи?
Никто не позарится на твоё барахло. Живо в машину.
В машину.
Шевелись!
Клянусь, я рассказал вам всё, что знаю!
Я вовсе не прикрываю его!
Пожалуйста, сэр!
Что вам нужно?
Хочу поговорить.
Здесь?
Выходи из машины.
Хорошо, пристегни себя наручниками.
Зачем?
Выполняй.
Клянусь, я не стану убегать, сэр.
Я расскажу всё, что вы хотите знать!
Давай.
Я предупреждал тебя, не ври мне.
Но я не врал! Клянусь, я рассказал вам правду!
Ты сказал, что не знаешь, кто он такой.
Так и есть! Он постучал в мой дом. Но я никогда его раньше не видел!
Ладно.
Даю тебе ещё один шанс.
Хочешь узнать, что сейчас чувствует мой сын?
Пожалуйста, сэр!
- Где он? - Я не знаю! Клянусь вам!
- Ах ты ублюдок! - Нет!
Думал, сможешь уйти от меня, гад?
Что с ним? Боже мой!
Что вы делаете? Нужно срочно везти его в больницу!
Посмотрите на него! Пустите меня...
Через 5 минут он умрёт, и я уже не смогу ему помочь.
Так что замолчи и не мешай.
Что вы делаете?
Вы...
Господи.
Срочно пришлите скорую. С моим сыном произошёл несчастный случай!
209, 05 Андерсон Драйв.
Он умирает, умоляю, поскорее пришлите кого-нибудь!
Что вы делаете? Вы с ума сошли? Отойдите от моего сына!
Умоляю вас! Прошу, скорее! Умоляю!
Пожалуйста, пожалуйста.
Милый, держись. Скорая уже...
... скорая уже едет сюда.
Любовь моя, родной, прошу, держись.
Что случилось с Аной?
Это ваш сын?
Убирайся прочь из моего дома!
Вон!
Держись.
Мне правда жаль, Моника. И всё же я не понимаю.
- Как это могло случиться? - Видимо, он не заметил.
И когда зажёг спичку, банка взорвалась.
Моника, у Питера ожоги разной степени на различных частях тела.
Ты уверена, что он получил эти ожоги по неосторожности?
Он всегда такой беспечный.
Хорошо. Позже зайду проверить, как он.
- Спасибо. - Да.
Питер сын Аны?
Зачем ты опять явился сюда?
Она была моей женой.
Мне нужно знать, что произошло.
Раз она была твоей женой, ты должен знать,...
что она сбежала от тебя.
Что произошло?
Доброе утро, Ана.
- Хочешь, я возьму его? - Да, будьте добры.
Прощай, моё солнышко. Не волнуйся, она позаботится о тебе.
Задёрнуть занавески?
Нет, я хочу полюбоваться восходом.
Хорошо.
Никто так и не узнал, что с ней случилось.
Ана не была обычным человеком...
она была больна.
Я знаю,
но Питер...
... родился здоровым.
Он не опасен для окружающих.
Почему вы так уверены?
Потому что он мой сын!
Единственный, кто представляет опасность, это ты.
Чёртов сопляк.
Не знаю, как тебе удалось выжить и откуда ты взялся.
Но ты закончишь свою жизнь в этой чёртовой камере.
То, что ты сделал с Калебом - ничто по сравнению с тем, что я намерен сделать с тобой, мразь.
Слышал меня, кусок дерьма?
Передавай привет сыну.
Мразь! Я прикончу тебя прямо сейчас.
Так чего же ты ждёшь?
У вас тут всё в порядке?
Да.
Всё просто прекрасно. Мы тут мило пообщались.
Прекрати таскаться за мной, Харрис.
Мама.
Мама?
Родной...
- Как ты себя чувствуешь? - Лучше.
Доброе утро, Моника.
- Здравствуй, Соня. - Привет.
Похоже, тебе сегодня намного лучше, Питер.
Сейчас мы сменим повязки на руках, хорошо?
Можешь немного приподнять руку?
Умница.
Ничего не понимаю.
Прошло меньше 12 часов.
Нет, нет. Не трогай, ты можешь занести инфекцию.
Всё в порядке, мама.
Мне уже не больно. Совсем.
Постой, дай-ка я тебе помогу.
Боже мой.
- Готов? - Ещё нет.
Бери только самое необходимое. Остальное мы можем забрать позже.
Нам нельзя сюда возвращаться, мама.
Придётся что-то придумать.
Поспеши, мы ещё можем успеть на 11-часовой автобус.
Хорошо.
Вам помочь, сэр?
Да, куда делся парень, который лежал на этой койке? Он умер?
- Нет, его выписали. - Вы уверены?
Да. Сегодня утром. Настоящее чудо.
Ну же, поехали.
В чём дело?
Простите. Спасибо.
Чёрт!
Не останавливайтесь! Прошу вас! Этот человек хочет убить нас. Умоляю, не останавливайте автобус.
Нет!
Здрасьте. Я разыскиваю двух пассажиров.
Как тебе удалось так быстро выздороветь?
Что они с тобой сделали?
Я лишь хочу помочь моему сыну.
Прошу.
Расскажи мне.
Пожалуйста, иначе он умрёт.
Говори, как ты это сделал, мать твою?
- Нет! Не трогайте его. - Сиди здесь!
Нет! Не надо!
- Говори! - Прекратите!
Рассказывай, как вам это удалось? Или я убью его у вас на глазах?
- Нет, ничего не говори ему. Он всё равно нас убьёт. - Заткнись.
Если расскажешь, я вас отпущу.
Нет, мама. Нет.
Поклянитесь, что отпустите нас.
Даю слово.
Но это лучше сделать в больнице.
Нет, нельзя его выпускать, придётся брать у него кровь здесь.
Лейтенант, нельзя брать образец крови без постановления суда. Вы же знаете.
Я ведь предупреждал тебя не лезть не в своё дело, Харрис.
Простите, сэр, но мне придётся доложить шефу.
Прыгнешь через голову, и ты не представляешь, что тебя ждёт.
Понял меня?
Так, парни, приступайте. С ним я разберусь.
Нет!
Теперь ты.
Пожалуйста, не надо... не делайте этого.
Прошу вас, не надо.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста, не надо... Пожалуйста, не надо.
Вы понятия не имеете, что творите.
Эта болезнь очень заразна. Прошу, не делайте этого.
- Продолжай. - Нет, нет!
Нет, не прикасайтесь к моей крови.
Нет! Нет!
Кровь обязательно надо освятить.
Нет, нет Нет, нет!
Нет.
Заставьте его заткнуться.
Держись, Калеб. Потерпи, всё будет хорошо.
Продолжай.
Не знаю, в последнее время он странно себя ведёт.
Я понимаю, с его сыном случилась беда, но можно не вести себя, как последний урод.
Нет. Подожди.
Успокойся. Не волнуйся ты так.
Сделай глубокий вдох.
И приляг.
Я позвоню твоему отцу.
Ему следует приехать.
Да что ж такое?
Какого чёрта?
Мне гораздо лучше.
Грей Маунтин, второй участок.
- Спокойно... спокойно, сэр. Где вы находитесь? - 118...
Хорошо, мы сейчас же вышлем к вам людей.
Вы уверены, что это был он?
Бен, немедленно вызывай шефа. Сообщи, это срочно.
- Скажи, это срочно. Ты за мной. - Понял.
Вы можете его описать?
Да, ясно.
О, боже. Ладно.
Умойся и избавься от этого тряпья.
Что случилось? Где она?
Пропустите.
Мама!
Калеб, куда это ты собрался?
Найти ублюдка, который сделал это со мной.
Так. Успокойся.
Нам нужно уехать прежде, чем тебя станут искать.
- Плевать. - Послушай, Калеб...
Чёрт.
И перекройте все подъездные дороги.
Никого не пропускайте. Да, я только что разговаривал с Блэк Ривер.
- Они сказали, что собираются... - Где тот бродяга?
Я ещё перезвоню.
К нему сейчас нельзя.
Послушай, я понимаю, что тебе сейчас тяжело...
но тебе лучше вернуться домой?
Вы должны отпустить его, прошу вас.
Прости, не могу.
Пожалуйста! Он единственный, кто может спасти мою маму.
Вы должны немедленно его отпустить!
Мне жаль твою маму, сынок.
- Но ты ей уже ничем не можешь помочь. - Он может! Отпустите его.
Эй! Вернись!
Успокойся, парень. Спокойно! Поверь, мы делаем всё...
- Эй, парень. Спокойно, спокойно... - Отпусти его сейчас же!
Успокойся, прошу тебя.
Спокойно, спокойно. Только не нервничай.
- Отпусти его! - Ну брось, приятель.
Пошёл!
Открывай.
Зря ты так, сынок. Ты только что нажил себе кучу проблем...
Открывай.
Ты должен спасти мою мать.
- Прошу тебя, ты должен её спасти. - Она ещё жива?
Прости, парень, я не умею воскрешать мёртвых.
Где этот заражённый парень?
Я должен его найти. Где он?
Где он?
Де Лука, немедленно открывай! Это приказ!
Одну минутку, сэр. Я уже выхожу.
Иди через чёрный вход. А я их отвлеку.
Хватит, Де Лука, кончай игры и сейчас же открывай эту долбаную дверь!
Беги отсюда. Уходи через чёрный вход.
Лейтенант, это последнее предупреждение.
Прошу тебя, уходи. Убирайся отсюда как можно скорее!
Какого хрена ты удумал? Ты рехнулся? Они дверь вышибут.
- Да? - Выходи из машины.
Ладно, ладно.
Жди меня в машине.
По Бэйвуд двигается патрульная машина на большой скорости,
я не разглядел номера, но я думаю, это подозреваемые.
Вас понял.
Задержите их.. Из Блэк Ривер выслали подкрепление,
они будут с минуты на минуту.
Понял.
Пожалуйста
Немедленно, выходите из машины.
Сэр, будьте добры. Выйдите из машины!
Нужно уходить! Они пытаются скрыться...
Чёрт.
Я вызову скорую.
Почему ты не спас его?
Он был инфицирован.
Поезжай на юг.
Я их задержу.
Я никуда не поеду.
Я прошу тебя.
Ради меня.
Если не ради меня, то ради своей матери.
Я знаю, это моя вина...
но, прошу тебя, постарайся больше никому не причинять боли.
Можешь пообещать мне?
Ана...
... она была такой же, как ты.
Да.
Но она была сильнее.
Она пожертвовала жизнью ради сына.
Сколько ещё таких, как ты?
Я был последним...
... до вчерашнего дня.
Зачем ты пытался разыскать её?
Ты смог бы убить своего сына?
Зачем тебе это...
Сдохни!
Смотри мне в глаза.
Нет, не трогай меня.
У тебя на руках открытые раны, ты можешь заразиться.
- Беги. - Мне всё равно.
Я не брошу тебя здесь.
Если коснёшься меня,
мне придётся тебя убить.
- Не приближайся ко мне. - И что?
Ты позволишь Калебу уйти?
Вот так просто?
- Уходи. - Нет.
Я сказал оставить меня в покое,
Ты оглох, чёрт тебя дери!
Отойди от меня.
Клянусь,
я перегрызу тебе горло
также, как твоей грёбаной мамаше!
Уходи!
Что ты делаешь?
- Что ты ещё задумал? - Закрываю раны.
- Я велел тебе проваливать отсюда. - Помолчи. Мы должны остановить Калеба.
Уходи.
- Пошёл прочь! - Заткнись и отталкивайся!
Вставай.
Прости, сынок.
Твою мать!
Мы расширили зону поиска,
и ожидаем прибытия подкрепления из близлежащих округов...
Обнаружена машина, на которой скрылся подозреваемый...
7 офицеров убито. Получено разрешение стрелять на поражение
Ты здесь одна?
Не бойся.
Я просто хочу отдохнуть.
Эй! Стойте!
Стойте!
Ты ранен?
- Кто это сделал с тобой? - Развяжите меня. Развяжите, пожалуйста.
- Пожалуйста. - Боже мой.
Так, подожди здесь.
Я вызову скорую.
О, Господи! Поехали. Я отвезу тебя к врачу.
Только не это...
Как ты?
Чёрт!
Нет.
Нет!
Дерьма кусок!
Сейчас ты сгоришь.
Нет! Нет!
Спасибо тебе.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Итак, теперь ты знаешь, кто мы такие.
Мы - смертный приговор человечеству.
Должно быть, какое-то лекарство.
Да.
Да, вот оно.
Надеюсь, ты унаследовал от матери её силу.
Иначе за этими стенами тебя ждёт настоящий ад.
Спасибо.
Пожалуйста, отдёрни занавески прежде, чем уйдёшь.